Le Grand HS d'Air-Defense.net Index du Forum
Rattaché à air-defense.net
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer   ProfilProfil   ConnexionConnexion 

Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   

traductin d'un texte en Espagnole

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Grand HS d'Air-Defense.net Index du Forum -> Accueil -> Divers
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Chimère


Hors ligne
Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 73
Localisation: Compiègne
MessagePosté le: 13/04/2007 11:57:35    Sujet du message: traductin d'un texte en Espagnole Répondre en citant

Si parmis vous il s'en trouve un qui puisse me traduire ce texte que je suppose être de l'Espagnole, se serai simpa!

Naturaleza y Naturaleza Humana bailan en torno la luz y la oscuridad, el sol y la luna, día y noche... El equilibrio y la unión entre las fuerzas opuestas siempre ha estado en la forma de percibir el Cosmos. El kanji de la izquierda representa la colina cubierta por una sábana o una protección y simboliza el frío, la sombra y la carga negativa. En cambio, el segundo kanji simboliza el espacio abierto, el sol, la luz y la energía positiva. Uno no puede sobrevivir sin el otro. El primero es considerado como una fuerza femenina y el segundo masculina.
________________________________________
Symbole de l'irréalisable, de l'impossible, et le rêve souhaité mais hors d'atteinte que pour nous sont les chimères.

Revenir en haut
MSN
Publicité

MessagePosté le: 13/04/2007 11:57:35    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Fenrir


Hors ligne
Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 435
Localisation: Val de marne
MessagePosté le: 15/04/2007 21:40:11    Sujet du message: traductin d'un texte en Espagnole Répondre en citant

Je brame allemand et anglais mais pas espagnol, désolé.

Dernière édition par Fenrir le 15/04/2007 23:31:40; édité 1 fois
Revenir en haut
MSN
Chimère


Hors ligne
Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 73
Localisation: Compiègne
MessagePosté le: 15/04/2007 22:40:57    Sujet du message: traductin d'un texte en Espagnole Répondre en citant

C'est pas grave, merci quand même. Wink
________________________________________
Symbole de l'irréalisable, de l'impossible, et le rêve souhaité mais hors d'atteinte que pour nous sont les chimères.

Revenir en haut
MSN
TMor
Administrateur

Hors ligne
Inscrit le: 25 Fév 2007
Messages: 815
Localisation: près de Bordeaux
MessagePosté le: 15/04/2007 22:48:06    Sujet du message: traductin d'un texte en Espagnole Répondre en citant

Ah mais alors toi ! T'as pas de chance !
J'ai peut-être encore quelques bribes d'espagnol, mais je verrais ça si j'ai une heure à perdre ! Laughing
Sinon, clairement, ça m'a l'air joli. Rolling Eyes
________________________________________
http://tmorlevrai.labrute.fr/ Affrontez moi !!!
Préservez la qualité du forum ( pas de conflits personnels).
En cas de litiges, mettez vos lunettes Cool et «Duck and Cover !» Laughing
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Bruno
Invité

Hors ligne
MessagePosté le: 28/08/2008 14:29:45    Sujet du message: traductin d'un texte en Espagnole Répondre en citant

Bon, je suis pas encore du niveau "natif" en Espagnol, mais je m'y suis remis à fond depuis 2 ans (avec cours du soir, etc ...) et je me débrouille maintenant très bien ; alors j'me lance :

"La Nature et la nature humaine dansent autour de la lumière et de l'obscurité, le soleil et la lune, le jour et la nuit... L'équilibre et l'union entre les forces opposées a toujours été la façon de percevoir le Cosmos. Le "kanji" de gauche représente la colline couverte par un drap, ou une protection et symbolise le froid, l'ombre et la charge négative. Au contraire, le second "kanji" symbolise l'espace ouvert, le soleil, le lumière et l'énergie positive. L'un ne peut survivre sans l'autre. Le premier est considéré comme une force féminine, et le second masculine."
Revenir en haut
seb95
Invité

Hors ligne
MessagePosté le: 24/09/2009 10:53:35    Sujet du message: traduction Répondre en citant

que veut dire y tu todavia en el circu en franais svp merci
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé

MessagePosté le: 20/09/2017 17:21:37    Sujet du message: traductin d'un texte en Espagnole

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Le Grand HS d'Air-Defense.net Index du Forum -> Accueil -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Igloo Theme Release v0.9 Created By: Igloo Inc. and PROX Designs in association with Kazer0 Designs.